1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:37,620 --> 00:01:38,250 Kahretsin! 4 00:01:38,620 --> 00:01:40,200 Faul! Kör müsün? 5 00:01:40,370 --> 00:01:42,950 Sus, maskeni tak. Acele etmek! 6 00:01:49,370 --> 00:01:51,160 Bir dahaki sefere sarı kart. 7 00:01:55,750 --> 00:01:57,120 Birinci konum, en garde. 8 00:02:00,250 --> 00:02:01,250 Gitmek! 9 00:02:05,450 --> 00:02:07,540 - Penaltı! - Hattaydım! 10 00:02:08,000 --> 00:02:09,580 - Birinci konum. - Saçmalık! 11 00:02:09,750 --> 00:02:10,830 Bu kadar yeter. 12 00:02:13,290 --> 00:02:14,160 Gitmek! 13 00:02:20,120 --> 00:02:20,910 Lanet etmek! 14 00:02:25,410 --> 00:02:27,700 - Sınırların dışında! - Sızlanmayı bırak. 15 00:02:28,330 --> 00:02:31,290 İlk konum. Sana bir daha söylemeyeceğim, duydun mu? 16 00:02:41,540 --> 00:02:42,580 Gitmek! 17 00:03:03,500 --> 00:03:05,950 Leïla Lakti, diskalifiye edildin! 18 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Biliyorum. Zahmet etme. 19 00:03:22,410 --> 00:03:24,200 Sezonunu mahvettin. 20 00:03:24,370 --> 00:03:27,750 Faul vardı değil mi? O bunu hak etti. 21 00:03:27,910 --> 00:03:29,540 Ama bu hakemin çağrısı. 22 00:03:29,700 --> 00:03:31,700 Dur, yeter! Tamam, anladım! 23 00:03:38,620 --> 00:03:40,000 Söyleyecek bir şeyin yok mu Fanny? 24 00:03:40,660 --> 00:03:42,620 Duygularına izin veriyorsun seni kontrol ediyorum. 25 00:03:43,870 --> 00:03:45,370 Annen gibi. 26 00:03:45,790 --> 00:03:48,950 - Faul müydü, değil miydi? - Konu bu değil! 27 00:03:49,330 --> 00:03:50,750 Kendini kontrol altına al. 28 00:03:51,330 --> 00:03:53,410 Haydi, sonra görüşürüz. 29 00:03:59,080 --> 00:04:00,540 Araba kullanabilir miyim? 30 00:04:01,750 --> 00:04:03,000 Lütfen. 31 00:04:07,870 --> 00:04:08,830 Teşekkürler. 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,080 Çok nazikçe sordun. 33 00:04:21,700 --> 00:04:23,290 Ludo senin sevgilin mi? 34 00:04:25,200 --> 00:04:27,790 Senden başka kim "güzelim" diyor? 35 00:04:30,790 --> 00:04:33,200 - Konuyu değiştirmeyin. - Konu yok. 36 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 - Aşık mısın? - Haydi... 37 00:04:38,750 --> 00:04:41,870 Peki ya geçen geceki randevun? Nasıl oldu? 38 00:04:43,000 --> 00:04:45,080 Aşık değilim, ondan çok uzaktayım. 39 00:04:45,580 --> 00:04:46,410 Evet? 40 00:04:46,580 --> 00:04:48,790 Cevap verdim. Sıra sende. 41 00:04:49,160 --> 00:04:50,500 Çok meraklısın. 42 00:04:50,660 --> 00:04:53,910 Hayır, ben senin annenim. Soru sormak normaldir. 43 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 Bir durum gemisinde mi? 44 00:04:59,540 --> 00:05:00,620 Evet, anladın. 45 00:05:01,290 --> 00:05:02,120 Dikkat! 46 00:05:34,830 --> 00:05:35,950 Anne! 47 00:05:36,540 --> 00:05:37,700 Anne! 48 00:05:47,790 --> 00:05:49,160 Sayın! 49 00:05:51,370 --> 00:05:53,120 Efendim, lütfen! 50 00:05:54,500 --> 00:05:56,120 Lütfen yardım edin! 51 00:05:56,950 --> 00:05:58,620 Beklemek! 52 00:06:04,160 --> 00:06:05,200 Anne! 53 00:07:44,120 --> 00:07:45,250 Hey. 54 00:07:46,540 --> 00:07:47,700 Hey. 55 00:08:50,250 --> 00:08:51,500 - Akşam. - Julien... 56 00:08:52,870 --> 00:08:54,660 Hoşçakal de. Baban bekliyor. 57 00:08:58,950 --> 00:09:00,080 Siz iyi misiniz? 58 00:09:01,000 --> 00:09:02,120 Uyuşturucu nerede? 59 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 Toplam 20 kilo. 60 00:09:07,250 --> 00:09:08,000 Oynamak ister misin? 61 00:09:09,290 --> 00:09:10,290 Kaybol. 62 00:09:44,120 --> 00:09:45,750 - İçeri girin. - Evet efendim. 63 00:09:52,040 --> 00:09:53,200 Ben Fanny. 64 00:09:53,620 --> 00:09:55,450 Sofya'yla ilgili. 65 00:09:55,910 --> 00:09:57,580 Kaza geçirdi. 66 00:09:57,830 --> 00:09:59,620 Beni hemen geri arayın. Seni seviyorum. 67 00:10:11,330 --> 00:10:16,790 YETİMLER 68 00:10:28,200 --> 00:10:29,500 Merhaba, size yardımcı olabilir miyim? 69 00:10:29,660 --> 00:10:32,660 - Merhaba, Sofia Lakti'yi arıyorum. - Öyleyiz. 70 00:10:32,830 --> 00:10:34,500 - Aileden misiniz? - Evet. 71 00:10:53,370 --> 00:10:54,750 O nasıl? 72 00:10:55,000 --> 00:10:56,120 komada 73 00:10:56,450 --> 00:10:57,910 kazadan beri. 74 00:10:58,080 --> 00:11:00,080 Doktorlar beklemenizi söylüyor. 75 00:11:00,790 --> 00:11:02,950 - Onu görebilir miyiz? - Evet. 76 00:11:03,750 --> 00:11:04,870 Gelmek. 77 00:12:23,750 --> 00:12:24,620 Sen kimsin? 78 00:12:26,790 --> 00:12:27,750 Leïla, 79 00:12:27,910 --> 00:12:30,500 Gabriel ve Driss'le tanışın. 80 00:12:34,830 --> 00:12:36,000 Elbette. 81 00:12:36,790 --> 00:12:38,580 Burada olmamalısın. Ayrılmak. 82 00:12:48,450 --> 00:12:49,540 Anne? 83 00:12:52,250 --> 00:12:53,080 Lütfen! 84 00:12:56,370 --> 00:12:57,750 Lütfen anne, hayır. 85 00:12:57,910 --> 00:13:00,250 Lütfen, lütfen anne. 86 00:13:02,450 --> 00:13:03,540 Fanny! 87 00:13:05,250 --> 00:13:06,830 322 numaralı odada acil durum! 88 00:13:07,250 --> 00:13:09,750 - Beni bırakma. - Hanımefendi lütfen. 89 00:14:05,120 --> 00:14:06,290 Bu yüzden? 90 00:14:13,160 --> 00:14:14,870 Hastanede öldü. 91 00:14:15,450 --> 00:14:16,620 Kahretsin. 92 00:14:18,000 --> 00:14:20,290 - Bu bir kazaydı. - Hayır, sarhoştum. 93 00:14:20,790 --> 00:14:22,250 Bu bir kazaydı! 94 00:14:23,910 --> 00:14:25,160 Bana bak. 95 00:14:28,250 --> 00:14:29,750 Bu bir kazaydı. 96 00:14:31,870 --> 00:14:35,250 - Ben bir katilim. - Sadece şoktaydın, Matthias. 97 00:14:37,410 --> 00:14:39,540 Bir skandaldan kaçınmamız acildir. 98 00:14:41,750 --> 00:14:44,290 Ve yıllarca hapiste. 99 00:14:47,700 --> 00:14:49,250 Ben senin gibi değilim. 100 00:14:50,580 --> 00:14:52,040 Polise gideceğim. 101 00:14:53,250 --> 00:14:55,790 - Temize çıkacağım. - Hayır, hayır. 102 00:14:57,200 --> 00:14:58,080 Dinlemek! 103 00:14:59,290 --> 00:15:01,000 Tamamen normal davranıyorsun. 104 00:15:01,410 --> 00:15:03,200 ama dikkat çekmeyin. 105 00:15:03,370 --> 00:15:05,080 Ve bu fikri unut. 106 00:15:05,830 --> 00:15:08,620 Polise haber vermek aptallık. 107 00:15:11,580 --> 00:15:13,160 Dediğimi yap. 108 00:15:16,910 --> 00:15:18,660 Jonas bununla ilgilenecek. 109 00:15:44,750 --> 00:15:47,540 - Bu yüzden? - Bitirmesi gereken evrak işleri var. 110 00:15:49,040 --> 00:15:52,750 Fanny daha sonra yetimhanede olacak. Konuşmak istiyor. 111 00:15:52,910 --> 00:15:54,160 Ne hakkında? 112 00:15:54,330 --> 00:15:55,910 Sanırım cenaze. 113 00:15:57,950 --> 00:15:59,370 Lanet olsun. 114 00:16:02,950 --> 00:16:05,660 kendimi eşek gibi hissediyorum teması kaybettiğin için. 115 00:16:07,200 --> 00:16:09,580 - Bütün bunlar zaman kaybıydı. - Hayat bu. 116 00:16:10,870 --> 00:16:11,750 Pişmanlık yok mu? 117 00:16:12,450 --> 00:16:14,540 - Bu senin araban mı? - Evet. 118 00:16:15,660 --> 00:16:17,290 Akşam 6'da burada görüşürüz. 119 00:16:20,580 --> 00:16:22,370 Bir içki almak ister misin? 120 00:16:22,660 --> 00:16:23,700 Evet. 121 00:16:24,200 --> 00:16:25,410 Ama yalnız. 122 00:17:04,580 --> 00:17:06,620 Bunlardan hangisi polis? 123 00:17:07,200 --> 00:17:10,290 Geldiler çünkü onlar annenin arkadaşları. 124 00:17:10,450 --> 00:17:12,450 Yerel polis olayla ilgileniyor. 125 00:17:13,370 --> 00:17:14,500 Fanny... 126 00:17:14,790 --> 00:17:17,040 Hayır değiller, 3 gün oldu! 127 00:17:17,200 --> 00:17:19,540 Haberimiz yok. Ne zaman harekete geçeceğiz? 128 00:17:19,700 --> 00:17:21,040 Neden bekliyorsun? 129 00:17:21,410 --> 00:17:24,500 Neden gecikme? Git buradan, umrunda değil! 130 00:17:24,660 --> 00:17:26,120 Bu hiç de doğru değil. 131 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 Bir ailen var mı? 132 00:17:41,700 --> 00:17:42,370 Hayır. 133 00:17:44,660 --> 00:17:46,120 Bir karım vardı. 134 00:17:46,290 --> 00:17:47,120 - Driss'i mi? - Sonra... 135 00:17:47,290 --> 00:17:48,950 İlgilenmiyorum. 136 00:17:56,290 --> 00:17:57,830 - 20 yıl oldu... - 18. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,500 - Evet, 18. - Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? 138 00:18:01,700 --> 00:18:02,830 Hayır. 139 00:18:09,620 --> 00:18:10,830 Harika. 140 00:18:59,330 --> 00:19:00,450 Siktir et. 141 00:19:12,370 --> 00:19:15,120 {\an8}ÇOCUK EVİ 142 00:19:27,870 --> 00:19:29,120 Fanny mi? 143 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 Mutfaktayım. 144 00:19:37,160 --> 00:19:38,500 Kimse yok mu? 145 00:19:39,540 --> 00:19:42,750 Çocukları iki günlük bir geziye gönderdim. 146 00:19:44,000 --> 00:19:47,000 Onlara anlatmaya cesaret edemedim. 147 00:19:47,700 --> 00:19:49,450 Sofia'yı çok seviyorlardı. 148 00:19:50,330 --> 00:19:52,910 Durun... Sofia burada mı çalışıyordu? 149 00:19:53,080 --> 00:19:54,120 Evet. 150 00:19:54,410 --> 00:19:56,450 7 yıl önce buraya geri döndü. 151 00:19:57,120 --> 00:19:58,790 İyi bir danışmana ihtiyacım vardı. 152 00:19:58,950 --> 00:20:01,410 Ve onunla en iyisine sahip oldum. 153 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Yerleşmek istiyordu 154 00:20:03,750 --> 00:20:05,950 çocuğuyla birlikte, istikrarlı bir yerde. 155 00:20:07,120 --> 00:20:10,950 Sonunda Leïla burada büyüdü annesi gibi. 156 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Göreceksin... 157 00:20:13,750 --> 00:20:17,250 O, aralarında en kolayı değil. ama ona bayılıyorum. 158 00:20:19,120 --> 00:20:19,950 Tamam aşkım! 159 00:20:22,160 --> 00:20:25,000 Saldırılardan bu yana Servis silahlarımızı saklıyoruz. 160 00:20:30,660 --> 00:20:31,910 Bir sorum var. 161 00:20:32,250 --> 00:20:33,580 - Evet? - Babası nerede? 162 00:20:36,330 --> 00:20:39,040 Hastanede koca yok bu yüzden soruyorum. 163 00:20:39,200 --> 00:20:40,120 Bilmiyorum. 164 00:20:40,790 --> 00:20:42,330 Sofia bunun önemli olmadığını söyledi. 165 00:20:44,200 --> 00:20:45,370 Hala. 166 00:20:48,830 --> 00:20:50,290 Özür dilerim, hemen döneceğim. 167 00:20:53,540 --> 00:20:54,830 Peki ya araba? 168 00:20:57,950 --> 00:20:59,330 Söyle bana, Fanny... 169 00:21:00,410 --> 00:21:02,120 Leïla kaç yaşında? 170 00:21:04,950 --> 00:21:06,580 17 yaşında. 171 00:21:08,080 --> 00:21:09,250 Teşekkürler. 172 00:21:11,950 --> 00:21:13,790 Bazı meslektaşlarımla konuştum. 173 00:21:14,410 --> 00:21:17,370 Hiçbir ipucu yok. Hala arabayı arıyorlar. 174 00:21:19,500 --> 00:21:20,790 Üzgünüm. 175 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 Tamam, hadi. 176 00:21:30,370 --> 00:21:32,910 Elmalı turta pişireceğiz. 177 00:21:33,580 --> 00:21:35,500 Tatlı bir şeye ihtiyacımız var. 178 00:21:40,700 --> 00:21:44,080 Lanet olsun... şilteler eskiden çok daha boktandı! 179 00:21:45,540 --> 00:21:46,790 Özel Harekat mı? 180 00:21:51,160 --> 00:21:52,700 Hayır... "Harcanabilir şeyler". 181 00:22:01,290 --> 00:22:02,540 5 yıl yaptım. 182 00:22:03,700 --> 00:22:06,450 Benim işim değil. Çok fazla kömürleşmiş sivil var. 183 00:22:07,200 --> 00:22:12,000 Ufak tefek işleri yapıyorum. Özel müşteriler için bazı güvenlik işleri. 184 00:22:13,790 --> 00:22:16,410 Bir nevi... serbest meslek sahibi. 185 00:22:17,040 --> 00:22:18,410 Bir nevi yasal mı? 186 00:22:19,950 --> 00:22:21,660 Kredi kartı kabul etmiyorum. 187 00:22:22,830 --> 00:22:23,660 Vergi ödüyorum! 188 00:22:25,290 --> 00:22:26,870 Pek yasal sayılmaz. 189 00:22:28,450 --> 00:22:29,620 Evet. 190 00:22:33,540 --> 00:22:34,700 Peki ya sen? 191 00:22:35,450 --> 00:22:37,290 SWAT rüyaları gördün, değil mi? 192 00:22:39,830 --> 00:22:41,200 Kesimi yaptım. 193 00:22:44,040 --> 00:22:45,250 Aferin sana. 194 00:22:48,830 --> 00:22:49,910 Bravo. 195 00:23:02,410 --> 00:23:04,790 Son kez yüzüme vurmak istedin. 196 00:23:14,250 --> 00:23:15,870 Yüzüne vurdum. 197 00:23:20,330 --> 00:23:22,830 - Bu bir rüyadaydı. - Evet? 198 00:23:24,080 --> 00:23:27,200 - Gitmesine dayanamadın mı? - Onu kim bıraktı? 199 00:23:30,080 --> 00:23:32,290 Hamile olduğu için ayrıldı benimle. 200 00:23:34,660 --> 00:23:36,370 Bana öyle söyledi. 201 00:23:46,580 --> 00:23:49,040 - Şimdi ne olacak? - Hiçbir fikrim yok, çocuğum yok. 202 00:23:49,200 --> 00:23:51,370 Onunla konuşalım, onu teselli edelim. 203 00:23:51,750 --> 00:23:55,040 İstersen ona sarıl. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 204 00:24:24,290 --> 00:24:25,700 Bir durum görüşmesinde mi? 205 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Evet, anladınız. 206 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Dikkatli olun! 207 00:24:35,410 --> 00:24:36,450 Efendim! 208 00:24:36,620 --> 00:24:38,040 Efendim, lütfen! 209 00:24:38,200 --> 00:24:39,700 Bekle! 210 00:25:53,370 --> 00:25:56,620 Christina Rovelli: "Oğlum Sécuris'in yönetimini devralmayacak" 211 00:26:28,370 --> 00:26:29,620 Nereye gidiyorsun? 212 00:26:31,660 --> 00:26:32,410 Cidden? 213 00:26:33,250 --> 00:26:34,450 Sana zarar vermeyeceğim. 214 00:26:52,080 --> 00:26:53,250 Hepsi bu mu? 215 00:27:18,700 --> 00:27:19,410 Devam et. 216 00:28:16,450 --> 00:28:17,620 Bu arada, 217 00:28:18,120 --> 00:28:19,000 Leïla. 218 00:28:22,080 --> 00:28:23,540 17 yaşında. 219 00:28:24,620 --> 00:28:25,660 Bana benziyor. 220 00:28:27,040 --> 00:28:28,620 Ya baba ben olursam? 221 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Ya öyleysem? 222 00:28:33,790 --> 00:28:35,950 Sofia'nın sevdiği kişi benim. 223 00:28:37,000 --> 00:28:38,500 Ne istersen ona inan. 224 00:28:44,040 --> 00:28:46,120 Neyse artık asla bilemeyeceğiz. 225 00:28:47,160 --> 00:28:48,500 Açıkçası! 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,660 Kaç yaşındasın? 227 00:28:52,500 --> 00:28:54,910 Gelin bana yardım edin, Leïla ortadan kayboldu. 228 00:29:29,620 --> 00:29:31,830 - Silahımı mı aldın? - Ne? 229 00:29:32,000 --> 00:29:33,370 Silahım! Oradaydı! 230 00:29:33,950 --> 00:29:35,700 Gab, hiçbir şeye dokunmadım. 231 00:29:36,620 --> 00:29:38,200 Moped'i gitmiş. 232 00:29:39,040 --> 00:29:39,910 Ah kahretsin. 233 00:29:40,080 --> 00:29:42,870 Bu sefer nasıl batıracak? 234 00:29:44,500 --> 00:29:46,450 Bir çocuk kendine zarar vermez. 235 00:29:46,620 --> 00:29:48,540 Yaş intiharlarda bir faktör değildir. 236 00:29:48,700 --> 00:29:50,620 Artık ergen psikoloğu musun? 237 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Kıpırdama. 238 00:32:33,450 --> 00:32:34,910 - Öyle demek istemedim... - Geri çekilin. 239 00:32:47,120 --> 00:32:48,950 Seni pislik. 240 00:32:49,370 --> 00:32:50,910 Yardım çağırmadın bile. 241 00:32:55,750 --> 00:32:57,370 Korkmuştum. 242 00:32:58,000 --> 00:32:59,870 Ne yapacağımı bilmiyordum. 243 00:33:02,040 --> 00:33:03,950 Polise gideceğim. 244 00:33:04,370 --> 00:33:05,870 Beni affet. 245 00:33:06,160 --> 00:33:08,950 Bütün gece bunu düşündüm. Uyuyamıyorum. 246 00:33:09,120 --> 00:33:11,200 Kapa çeneni, annem öldü. 247 00:33:15,830 --> 00:33:17,200 Annem öldü 248 00:33:19,200 --> 00:33:20,620 senin yüzünden. 249 00:33:21,910 --> 00:33:23,540 Biliyorum, üzgünüm. 250 00:33:24,910 --> 00:33:26,080 Üzgünüm. 251 00:33:26,250 --> 00:33:27,370 Vur, öldür beni. 252 00:33:28,410 --> 00:33:29,120 Devam et. 253 00:33:31,620 --> 00:33:33,000 Matthias bunu al. 254 00:33:33,160 --> 00:33:34,120 Al şunu! 255 00:33:39,160 --> 00:33:40,910 Burada ne yapıyorsun? 256 00:33:41,330 --> 00:33:42,870 Oğlumu tehdit mi ediyorsun? 257 00:33:45,040 --> 00:33:46,040 Güvenlik! 258 00:33:47,120 --> 00:33:47,910 Beklemek. 259 00:33:49,450 --> 00:33:51,500 Bırak onu, o hiçbir şey yapmadı. 260 00:33:51,660 --> 00:33:53,790 Gitmesine izin veremeyeceğimizi biliyorsun. 261 00:33:54,910 --> 00:33:55,750 Kıpırdama. 262 00:34:04,910 --> 00:34:06,290 Her durumda, 263 00:34:08,080 --> 00:34:09,870 hapishane ya da sen aynısınız. 264 00:34:12,410 --> 00:34:13,250 Bas git. 265 00:34:18,330 --> 00:34:19,330 Silahı bana ver. 266 00:34:20,540 --> 00:34:21,830 Bas git! 267 00:34:23,000 --> 00:34:24,290 Yeterli. 268 00:34:24,790 --> 00:34:25,790 Onu bana ver. 269 00:34:26,120 --> 00:34:27,000 Yeterli. 270 00:34:27,500 --> 00:34:29,790 - Bıktım. - Onu bana ver. O! 271 00:34:32,540 --> 00:34:33,660 Durmak! 272 00:35:15,870 --> 00:35:17,910 Arkadaşlarından hiçbirini tanımıyor musun? 273 00:35:18,080 --> 00:35:19,830 Hayır yani hepsini tanıyorum 274 00:35:20,000 --> 00:35:21,330 ama olduğu yerde değil. 275 00:35:24,000 --> 00:35:24,870 Bu o! 276 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 Neredesin? 277 00:35:30,200 --> 00:35:31,540 Sadece hareket etme. 278 00:35:31,700 --> 00:35:32,750 Geliyoruz. 279 00:35:32,910 --> 00:35:34,370 Kıpırdama. 280 00:35:35,450 --> 00:35:36,330 Tren istasyonu. 281 00:35:38,660 --> 00:35:39,660 Çok korkmuştu. 282 00:35:54,000 --> 00:35:55,120 İyi misin? 283 00:35:56,200 --> 00:35:58,580 - Neden ıslaksın? - Silahımı aldın mı? 284 00:35:58,750 --> 00:36:00,040 Nefes almasına izin ver. 285 00:36:00,330 --> 00:36:01,910 Evet haklısın. 286 00:36:03,250 --> 00:36:04,000 Leïla, 287 00:36:04,950 --> 00:36:05,870 nefes al. 288 00:36:06,330 --> 00:36:07,580 Bu önemli. 289 00:36:08,500 --> 00:36:11,200 - Silahımı aldın mı? - Leïla! Kimseyi vurdun mu? 290 00:36:13,370 --> 00:36:15,410 - Hayır, o... - Sana mı ateş etti? 291 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Hayır, o... 292 00:36:17,580 --> 00:36:19,660 - Kim o? - Annemi öldüren adam. 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,790 - Hangi adam? - Matthias Rovelli. 294 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 Ne oldu? 295 00:36:26,250 --> 00:36:28,200 Bilmiyorum, emin değilim. 296 00:36:28,370 --> 00:36:30,370 Annesiyle kavga etti. 297 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 Silahını alnına dayadı. 298 00:36:36,000 --> 00:36:37,040 Kahretsin. 299 00:36:37,750 --> 00:36:39,250 Bir silah sesi duyuldu. 300 00:36:44,290 --> 00:36:44,950 Ne? 301 00:36:48,000 --> 00:36:48,790 Hangi silah sesi? 302 00:36:52,660 --> 00:36:53,910 Silahım... 303 00:36:54,200 --> 00:36:55,620 hala orada mı? 304 00:36:58,790 --> 00:37:00,250 Hala orada mı? 305 00:37:01,250 --> 00:37:02,580 Ciddi misin? 306 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Kahretsin! 307 00:37:12,120 --> 00:37:13,620 Harekete geçelim. 308 00:37:15,200 --> 00:37:16,370 Gelmek. 309 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 Kendini tut. 310 00:37:25,660 --> 00:37:26,790 Sakinlik. 311 00:37:27,580 --> 00:37:31,040 Polisi ararsam, otopsi yapılacak. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,750 Kimseye söyleme. 313 00:37:34,370 --> 00:37:36,040 Ne yapacağını biliyorsun. 314 00:37:39,500 --> 00:37:42,120 rahatsız edilmek istemiyorum herhangi bir nedenle. 315 00:37:42,750 --> 00:37:44,200 Anladım, Christina. 316 00:38:01,250 --> 00:38:03,080 Mümkün değil! Ne zaman karar verdin 317 00:38:03,250 --> 00:38:05,330 Rovelli'yi öldürmek için silahımı çalmak için mi? 318 00:38:05,700 --> 00:38:07,500 - Tamam, beni rahat bırak. - Üzgünüm? 319 00:38:07,660 --> 00:38:09,000 Her şeyi berbat ettim. Anladım. 320 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 - Takıntılı olmayı bırak. - Cinayete teşebbüs! 321 00:38:11,870 --> 00:38:13,540 Sen zorluyorsun Leïla. 322 00:38:13,700 --> 00:38:16,750 - Şimdi sen de mi? - Silahımı çaldı ve ağzını kaçırdı. 323 00:38:17,040 --> 00:38:18,830 Bugünün çocukları, ne oluyor? 324 00:38:19,000 --> 00:38:20,450 Silahın yeter. 325 00:38:21,080 --> 00:38:22,200 İkinci tur ister misin? 326 00:38:22,500 --> 00:38:24,750 - Hadi gidelim. - Sakin ol, yeter! 327 00:38:25,290 --> 00:38:27,120 Yetişkinler gibi konuşabilir miyiz? 328 00:38:28,370 --> 00:38:31,040 Leïla adamı buldu annesini kim öldürdü. 329 00:38:32,000 --> 00:38:33,370 Polise gideceğiz 330 00:38:33,540 --> 00:38:35,040 ve bu işi halletmelerine izin verin. 331 00:38:35,450 --> 00:38:37,200 - Bundan kaçınacağız. - Neden? 332 00:38:37,370 --> 00:38:40,250 Gözaltına alınacaktı cinayete teşebbüsten. 333 00:38:58,830 --> 00:39:01,080 Çocuk annesini yeni kaybetmiş. 334 00:39:01,620 --> 00:39:03,080 Yardımımıza ihtiyacı var. 335 00:39:06,540 --> 00:39:09,290 Bir fikrim var ama hoşuna gitmeyecek. 336 00:39:10,080 --> 00:39:11,370 Ne tür bir fikir? 337 00:39:12,830 --> 00:39:14,660 Kaza nedeniyle sessiz kalıyoruz. 338 00:39:15,080 --> 00:39:16,500 Leïla için susuyorlar. 339 00:39:17,370 --> 00:39:18,830 Ve silahımı geri alacağım. 340 00:39:19,500 --> 00:39:20,870 Hayır, bekle... 341 00:39:21,410 --> 00:39:23,330 Bütün bunlar arasında Sofia'ya ne demeli? 342 00:39:25,000 --> 00:39:27,040 Rovelli çocuğu yürüyemiyor. 343 00:39:27,410 --> 00:39:29,200 Leïla buna asla katlanmayacak. 344 00:39:29,790 --> 00:39:31,200 Ben de yapmayacağım. 345 00:39:38,830 --> 00:39:41,250 Silahımı alıp onları mahvedeceğiz. 346 00:39:43,910 --> 00:39:46,370 Sécuris bir fedai şirketi değildir. 347 00:39:46,620 --> 00:39:49,450 Beni işe almaya çalıştılar Özel Operasyonlardan sonra. 348 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 Avrupa'nın en büyük güvenlik firması. 349 00:39:52,620 --> 00:39:53,830 Peki Rovelli? 350 00:39:54,290 --> 00:39:55,700 Harika bir kadın. 351 00:39:55,870 --> 00:39:58,700 Müthiş yönetici. Askeri Operasyonlar Doktorası. 352 00:39:58,870 --> 00:40:01,660 Savaş, hukuk vb. konularında uzman. 353 00:40:02,250 --> 00:40:04,700 Eminence Grise tüm dünyada tanınıyor. 354 00:40:04,870 --> 00:40:06,790 Oldukça iletişim listesiyle. 355 00:40:06,950 --> 00:40:10,160 Evet, anlıyorum. Bir skandaldan kaçınmak için her türlü neden. 356 00:40:10,540 --> 00:40:11,660 Kesinlikle. 357 00:40:15,450 --> 00:40:17,370 Leïla'nın cesareti var. 358 00:40:20,000 --> 00:40:21,200 Bilirsin, 359 00:40:21,870 --> 00:40:24,620 polisin silahını çalmak Annesinin intikamını almak için... 360 00:40:24,870 --> 00:40:28,950 Peki polis benim ve bu tamamen umursamazlık. 361 00:40:31,500 --> 00:40:33,450 Sanırım beni takip ediyor. 362 00:40:34,120 --> 00:40:36,500 Kariyerinize baba olarak mı başlıyorsunuz? 363 00:40:37,120 --> 00:40:39,660 Leïla'nın babasının kim olduğu umurunda değil mi? 364 00:40:40,790 --> 00:40:41,950 Önemli. 365 00:40:42,120 --> 00:40:44,540 Önemli olan bu kümelenme sorununu çözüyor. 366 00:40:45,000 --> 00:40:46,910 Aileyi daha sonra hallederiz. 367 00:40:47,830 --> 00:40:49,790 Görmek? Biz bir aileyiz. 368 00:40:49,950 --> 00:40:51,370 Hayır... çeneni kapat. 369 00:40:51,540 --> 00:40:53,370 - Aile dedin. - Kapa çeneni dedim. 370 00:40:57,040 --> 00:40:58,620 Aile dedi. 371 00:41:00,830 --> 00:41:02,200 Bu plandan emin misin? 372 00:41:03,370 --> 00:41:04,660 Bu senin planın. 373 00:41:06,160 --> 00:41:07,290 Kesinlikle. 374 00:41:22,330 --> 00:41:23,370 Polis. 375 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Bu berbattı. 376 00:41:32,000 --> 00:41:34,410 Seri numarasına göre ara 377 00:41:49,410 --> 00:41:50,330 Kimliğiniz mi? 378 00:41:59,000 --> 00:42:00,370 O tanık. 379 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 İyi akşamlar. 380 00:42:09,000 --> 00:42:10,040 Akşam. 381 00:42:13,040 --> 00:42:14,200 Size nasıl yardımcı olabiliriz? 382 00:42:15,290 --> 00:42:17,370 Bu adam köpeğini gezdiriyordu 383 00:42:17,540 --> 00:42:19,790 ve bu evde bir silah sesi duydum. 384 00:42:19,950 --> 00:42:21,120 Silah sesi mi? 385 00:42:21,700 --> 00:42:24,000 Burada silah sesi yoktu efendim. 386 00:42:24,450 --> 00:42:27,500 Burası Rovelli'nin evi. Hanımefendi kimseyle görüşmüyor. 387 00:42:27,660 --> 00:42:30,870 Mükemmel. Matthias Rovelli'yi görmeye geldik. 388 00:42:33,200 --> 00:42:34,450 O burada mı? 389 00:42:35,870 --> 00:42:37,200 Farkında olduğumdan değil. 390 00:42:38,950 --> 00:42:40,450 Artık bizi bırakmalısınız. 391 00:42:43,580 --> 00:42:46,700 Üç gün önce Matthias Rovelli birini öldürdüm. 392 00:42:46,870 --> 00:42:48,370 Bir vur-kaç. 393 00:42:49,160 --> 00:42:50,580 Konuşabilir miyiz? 394 00:42:53,700 --> 00:42:55,000 Burada bekle. 395 00:43:17,910 --> 00:43:19,000 Bayan Rovelli. 396 00:43:24,660 --> 00:43:25,870 Matthias burada değil mi? 397 00:43:28,540 --> 00:43:30,250 Ondan ne istiyorsun? 398 00:43:30,540 --> 00:43:32,000 Sadece konuşmak için. 399 00:43:32,540 --> 00:43:33,910 Buraya daha önce bir kız gelmişti. 400 00:43:34,540 --> 00:43:35,540 Silahla. 401 00:43:45,790 --> 00:43:46,870 Beni takip et. 402 00:44:07,080 --> 00:44:08,000 Bir yetim... 403 00:44:10,370 --> 00:44:12,830 biz bu hale geldik ebeveynimizi kaybettiğimizde. 404 00:44:16,450 --> 00:44:19,040 Ama oğlunu kaybeden bir anne için 405 00:44:19,620 --> 00:44:20,830 hiçbir kelime yok. 406 00:44:25,580 --> 00:44:26,290 Jonas. 407 00:44:28,700 --> 00:44:30,160 Sig-Sauer. 408 00:44:30,330 --> 00:44:32,080 SP 2022. Seri numarası: 409 00:44:32,250 --> 00:44:35,500 S-073-1-2-5, 410 00:44:36,040 --> 00:44:38,410 Komutan Gabriel Stenne'e ait, 411 00:44:38,750 --> 00:44:40,660 İçişleri. 412 00:44:41,370 --> 00:44:44,250 - İçişleri mi? - Şimdi değil. 413 00:44:44,580 --> 00:44:46,410 Leïla Lakti silahını kullandı 414 00:44:46,580 --> 00:44:48,410 Matthias'ın ölümüne neden olmak için. 415 00:44:53,620 --> 00:44:55,580 İlk önce seninle ilgileneceğiz. 416 00:44:56,370 --> 00:44:58,830 Sonra Leïla'yı ziyaret edeceğiz. 417 00:45:00,620 --> 00:45:02,660 Kusura bakmayın Bayan Rovelli, 418 00:45:04,200 --> 00:45:06,120 kızıma kimse dokunamaz. 419 00:45:08,660 --> 00:45:09,830 - Affedersin? - Ne? 420 00:45:10,370 --> 00:45:12,290 - Neydi o? - Neydi? 421 00:45:12,450 --> 00:45:14,910 - Şimdi o senin çocuğun mu? - Şimdi bir tane mi istiyorsun? 422 00:45:15,080 --> 00:45:16,620 Bunun çözülmesi gerekiyor. 423 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 - Şimdi halledelim. - Haydi. 424 00:45:19,120 --> 00:45:20,660 - 2. tur mu? - Eminim. 425 00:45:20,830 --> 00:45:21,580 Yeterli. 426 00:45:22,450 --> 00:45:23,200 Bok! 427 00:45:26,450 --> 00:45:29,000 Sakin olalım, tamam mı? 428 00:45:34,580 --> 00:45:35,790 Silahını indir. 429 00:45:36,290 --> 00:45:37,620 İndir onu. 430 00:45:44,000 --> 00:45:45,200 Tekmele onu. 431 00:45:49,160 --> 00:45:50,790 İstediğin bu mu? 432 00:45:52,500 --> 00:45:53,660 Evet. 433 00:45:57,700 --> 00:45:58,660 Al onu. 434 00:46:01,200 --> 00:46:01,870 Ve ayrıl. 435 00:46:22,790 --> 00:46:23,540 Durmak! 436 00:46:27,910 --> 00:46:28,790 Bırakın gitsinler. 437 00:46:54,660 --> 00:46:58,040 - Onlara ölü ihtiyacımız var. - Tek başınıza değil, bir ekip kurun. 438 00:47:06,580 --> 00:47:07,950 Ne yapıyoruz? 439 00:47:08,410 --> 00:47:09,290 Fanny, benim. 440 00:47:10,200 --> 00:47:11,750 Hala kabin var mı? 441 00:47:13,250 --> 00:47:15,450 Leïla'yı al ve bizi orada bekle. 442 00:47:16,500 --> 00:47:18,450 Lütfen dediğimi yap Fanny. 443 00:47:21,620 --> 00:47:23,370 Hepimiz güvenli bir yerdeyiz. 444 00:47:24,040 --> 00:47:25,290 Sonra ne olacak? 445 00:47:26,830 --> 00:47:27,950 Sonra göreceğiz. 446 00:47:58,620 --> 00:48:00,000 Ciddi bir saçmalık. 447 00:48:01,080 --> 00:48:02,450 Temelde bu kadar. 448 00:48:19,580 --> 00:48:21,830 Artık bir açıklama alabilir miyiz? 449 00:48:29,580 --> 00:48:30,870 Matthias Rovelli öldü. 450 00:48:33,370 --> 00:48:34,250 Ne? 451 00:48:34,790 --> 00:48:37,620 Ve annesi, kim psikopat olur, 452 00:48:37,790 --> 00:48:39,910 Leïla'nın onu öldürdüğünü düşünüyor. 453 00:48:45,290 --> 00:48:46,250 Bana bak. 454 00:48:46,870 --> 00:48:48,200 Bana bak. 455 00:48:48,540 --> 00:48:50,870 Yarayı gördüm, hiç şüphe yok. 456 00:48:51,040 --> 00:48:52,330 Bu bir intihardı. 457 00:48:53,250 --> 00:48:54,290 Evet ama... 458 00:48:54,580 --> 00:48:56,500 Leïla Biarritz'de kalamaz. 459 00:48:56,910 --> 00:48:58,540 Neyin peşindeler? 460 00:49:01,160 --> 00:49:02,410 Ölmemi mi istiyorlar? 461 00:49:07,120 --> 00:49:08,250 İmkanı var. 462 00:49:10,200 --> 00:49:12,000 Onunla biraz konuşacağım. 463 00:49:12,160 --> 00:49:13,910 - Hayır Fanny, kötü fikir. - Neden? 464 00:49:14,080 --> 00:49:16,660 O tehlikeli. Yarın erkenden ayrılıyoruz. 465 00:49:16,830 --> 00:49:17,660 Dinle, 466 00:49:17,830 --> 00:49:19,750 dostlarım Leïla'yı koruyabilir. 467 00:49:19,910 --> 00:49:21,160 Bize dostlarınızı bağışlayın. 468 00:49:21,330 --> 00:49:22,950 Polis arkadaşlarından daha iyi. 469 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 Dışarıda hızlı bir kelime mi? 470 00:49:31,580 --> 00:49:32,500 Hemen dönecek. 471 00:49:41,790 --> 00:49:43,540 Ne yaptın Leïla? 472 00:49:44,750 --> 00:49:46,330 Ne yaptın? 473 00:49:47,080 --> 00:49:49,750 Sorunun ne? Silahını aldığın için mutlu ol. 474 00:49:49,910 --> 00:49:51,660 Evet, artık ona sahibim. 475 00:49:52,160 --> 00:49:53,910 meslektaşlarımı aramanın zamanı geldi. 476 00:49:54,080 --> 00:49:55,200 Anlamıyorsun. 477 00:49:55,790 --> 00:49:57,410 Bu bölgeyi kontrol ediyor. 478 00:49:57,830 --> 00:49:59,660 Bu yüzden meslektaşlarımı arayacağım. 479 00:50:10,950 --> 00:50:13,910 Sécuris cep telefonlarımızı takip edebilir mi? 480 00:50:32,540 --> 00:50:33,580 Fanny! 481 00:50:33,750 --> 00:50:35,250 Telefonunuz lütfen. 482 00:50:37,910 --> 00:50:39,040 Teşekkürler. 483 00:50:40,160 --> 00:50:41,330 Telefonunuz. 484 00:50:42,080 --> 00:50:43,870 - Hayal et. - Üzgünüm. 485 00:50:45,950 --> 00:50:46,910 O bir deli. 486 00:50:49,540 --> 00:50:50,580 Onu geri ver. 487 00:50:51,250 --> 00:50:52,410 Kahretsin! 488 00:50:53,250 --> 00:50:55,370 Neden telefonumu atayım ki? 489 00:50:55,540 --> 00:50:58,080 Başka seçenek yok. Güvenlik nedenleri. 490 00:50:59,410 --> 00:51:01,290 Sen ne kadar baş belasısın! 491 00:51:05,830 --> 00:51:06,910 Ne? 492 00:51:09,120 --> 00:51:10,200 Ne? 493 00:51:22,040 --> 00:51:23,580 Bak ne buldum. 494 00:51:26,250 --> 00:51:28,000 18 yıl bizi bekledi. 495 00:51:42,200 --> 00:51:45,750 Babasına şunları söyledi: bu yüzden SWAT'tan terhis oldum. 496 00:51:47,410 --> 00:51:49,870 Evet, gülmeye devam et orospu çocuğu! 497 00:51:50,160 --> 00:51:51,500 Lanet olsun! 498 00:51:52,120 --> 00:51:54,750 Benimki bana ateş etti. Silahımla. 499 00:51:54,910 --> 00:51:57,330 Biliyor musun? Onu anlıyorum. 500 00:52:00,290 --> 00:52:04,160 Polisler geldiğinde, Çıplaktım ve kan fışkırıyordum. 501 00:52:04,330 --> 00:52:05,750 çıkık bir omuzla: 502 00:52:05,910 --> 00:52:09,000 "Her şey yolunda efendim. küçük bir inşaat işi." 503 00:52:12,250 --> 00:52:13,950 Kadınlar bizim güçlü noktamız değil. 504 00:52:21,620 --> 00:52:22,870 Ben sadece Sofia'yı sevdim. 505 00:52:24,830 --> 00:52:26,120 Sen de? 506 00:52:37,910 --> 00:52:40,950 - Sen miydin yoksa o mu... - Driss... 507 00:52:43,870 --> 00:52:45,700 - Ne? - Lanet hain. 508 00:53:01,370 --> 00:53:02,580 Ne? 509 00:53:03,160 --> 00:53:05,370 Polis gibi davranma. 510 00:53:11,620 --> 00:53:12,700 Ne yapıyorsun? 511 00:53:15,120 --> 00:53:16,700 O bile bilmiyor. 512 00:53:26,160 --> 00:53:27,500 Annen ve baban nasıl öldü? 513 00:53:30,250 --> 00:53:31,910 Ev ateşe verildi. 514 00:53:32,290 --> 00:53:34,000 Bir arkadaşımda uyuyordum. 515 00:53:34,700 --> 00:53:37,370 Annem kendini öldürdü babamla hiç tanışmadım. 516 00:53:41,830 --> 00:53:43,080 Serin. 517 00:53:48,120 --> 00:53:50,120 Annemle mesele neydi? 518 00:53:50,790 --> 00:53:53,500 - Hepimiz birlikte büyüdük. - Evde. 519 00:53:54,080 --> 00:53:55,500 Tahviller oluşur. 520 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 İkimiz de ona aşıktık. 521 00:54:00,450 --> 00:54:02,250 Bu daha az bağ yarattı. 522 00:54:03,040 --> 00:54:05,040 Yani onunla mı çıktın? 523 00:54:06,700 --> 00:54:08,660 - Evet. - Aynı anda değil. 524 00:54:09,620 --> 00:54:10,700 Yeterince yakın. 525 00:54:12,580 --> 00:54:14,870 Yani sizden biri biyolojik babam. 526 00:54:27,620 --> 00:54:29,750 Ama ben daha çok Driss'e benziyorum. 527 00:54:30,330 --> 00:54:31,450 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 528 00:54:35,750 --> 00:54:38,200 Kesinlikle annene çok benziyorsun. 529 00:54:45,950 --> 00:54:47,290 Korkuyorum. 530 00:54:55,160 --> 00:54:56,750 Şimdi beni rahatlatmalısın. 531 00:54:58,500 --> 00:54:59,580 Her şey yoluna girecek. 532 00:55:04,540 --> 00:55:06,540 Tanrım, siz ikiniz zavallı mısınız? 533 00:55:08,700 --> 00:55:09,660 Gerçekten topal. 534 00:55:39,410 --> 00:55:40,830 Pek yasal değil. 535 00:55:43,410 --> 00:55:44,870 Evet kimin umrunda? 536 00:55:49,950 --> 00:55:51,250 Çocuklara bir öpücük verin. 537 00:55:51,660 --> 00:55:53,000 Gitme zamanı. 538 00:56:01,790 --> 00:56:03,410 Kız arkadaşların var mı? 539 00:56:07,540 --> 00:56:08,750 Yorum yok. 540 00:56:08,910 --> 00:56:10,040 Aynen. 541 00:56:11,410 --> 00:56:12,700 Bir erkek mi? 542 00:56:13,950 --> 00:56:15,160 Belki. 543 00:56:27,620 --> 00:56:29,290 Araba değiştirsek iyi olur. 544 00:56:36,910 --> 00:56:37,870 Onu yakaladım. 545 00:56:38,580 --> 00:56:39,410 Sağa git. 546 00:56:47,830 --> 00:56:49,410 Arabamda sorun mu var? 547 00:56:49,580 --> 00:56:51,080 Ben sadeliği tercih ederim. 548 00:56:51,910 --> 00:56:55,500 - Yüzün sade mi? - Ben senden daha az durduruluyorum. 549 00:56:55,950 --> 00:56:59,370 Kıskandıkları için durduruluyorum. Arabamdan. 550 00:57:00,000 --> 00:57:01,660 Gömleğinden değil mi? 551 00:57:03,080 --> 00:57:05,120 Mulan ne istiyor? 552 00:57:21,660 --> 00:57:23,700 Çingeneleri hatırla bizi kim kovaladı? 553 00:57:23,870 --> 00:57:25,620 Hayır, suç ekibiydi. 554 00:57:25,950 --> 00:57:27,000 Aynı fark. 555 00:57:27,160 --> 00:57:28,040 Çocuklar! 556 00:57:31,290 --> 00:57:32,200 Yere ser! 557 00:57:42,870 --> 00:57:43,950 Taşınmak! 558 00:57:46,120 --> 00:57:46,870 Bırak onu! 559 00:57:48,500 --> 00:57:49,410 Sakın bakma! 560 00:57:50,080 --> 00:57:50,750 Çıkmak! 561 00:58:09,580 --> 00:58:12,120 - Yani? - Her şey yolunda. Kız elimizde. 562 00:58:16,790 --> 00:58:17,790 Arabayı al. 563 00:58:33,410 --> 00:58:34,370 Kahretsin! 564 00:58:58,700 --> 00:59:00,290 Neredesin Driss? 565 00:59:00,450 --> 00:59:01,830 Bu Driss! Bu babam! 566 00:59:02,580 --> 00:59:03,450 Salak. 567 00:59:09,410 --> 00:59:10,080 Ben iyiyim! 568 00:59:19,330 --> 00:59:22,160 Daha hızlı! Lanet araba! 569 00:59:34,450 --> 00:59:36,160 Lanet dişliler! 570 00:59:37,250 --> 00:59:39,370 - Capri geliyor. - Nişan al ve ateş et. 571 00:59:48,160 --> 00:59:49,450 Vur onları! 572 01:00:25,370 --> 01:00:26,830 Daha hızlı, o benim peşimde! 573 01:01:01,540 --> 01:01:03,080 - İyi misin? - Ne? 574 01:01:03,250 --> 01:01:04,290 İyi misin? 575 01:01:09,120 --> 01:01:10,450 Sıkı tutunun. 576 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 Nerede yapıyorsun? 577 01:01:23,120 --> 01:01:24,750 - Tamam, siktir. - Nedir? 578 01:01:34,660 --> 01:01:35,410 Baş aşağı! 579 01:01:37,750 --> 01:01:38,580 Arabam! 580 01:01:38,750 --> 01:01:40,160 Bu bir bok parçası! 581 01:02:02,870 --> 01:02:04,160 Beni yaklaştır! 582 01:02:17,950 --> 01:02:18,790 Gelmek! 583 01:02:26,200 --> 01:02:27,620 Lanet silah! 584 01:02:57,040 --> 01:02:58,000 Taşınmak! 585 01:04:17,450 --> 01:04:18,580 Çanta! 586 01:04:48,700 --> 01:04:49,620 Dris! 587 01:05:00,250 --> 01:05:01,290 Koşmaya hazır olun. 588 01:05:37,540 --> 01:05:38,700 Hırsız! 589 01:05:38,870 --> 01:05:40,290 Benim teknem! 590 01:05:40,950 --> 01:05:42,000 Kahretsin! 591 01:05:47,540 --> 01:05:49,450 Lanet teknem! 592 01:06:01,700 --> 01:06:02,790 Benim. 593 01:06:02,950 --> 01:06:04,040 Evet. 594 01:06:04,700 --> 01:06:05,830 Kızı yakaladın mı? 595 01:06:07,870 --> 01:06:09,410 Karmaşık. 596 01:06:10,830 --> 01:06:13,700 Yani kaçmalarına izin mi verdin? 597 01:06:13,870 --> 01:06:15,040 Christina, ben... 598 01:06:15,200 --> 01:06:18,790 O kızı istiyorum Jonas. 599 01:06:21,620 --> 01:06:23,410 Ve onu canlı istiyorum. 600 01:06:24,910 --> 01:06:26,580 Öyleyse çöz. 601 01:06:27,120 --> 01:06:28,290 Beni duyuyor musun? 602 01:06:28,830 --> 01:06:31,580 - Onunla konuşmalıyım! - Yerlerini bulacağım. 603 01:06:31,750 --> 01:06:34,370 Bir tekne çaldılar gemide bir telefonla. 604 01:06:34,540 --> 01:06:37,620 Desteğe ve daha fazla adama ihtiyacım var. Ve polisleri uzak tutun. 605 01:06:37,790 --> 01:06:39,750 Sana birkaç adam göndereceğim. 606 01:06:39,910 --> 01:06:40,910 Fakat Jonas'ın 607 01:06:41,540 --> 01:06:43,410 beni iki kez hayal kırıklığına uğratma. 608 01:06:44,160 --> 01:06:45,290 Konumumu göndereceğim. 609 01:06:45,660 --> 01:06:46,750 Mükemmel. 610 01:06:49,250 --> 01:06:53,250 Bana sektördeki herkesi bulun ve onları Jonas'a gönder. 611 01:07:28,540 --> 01:07:29,910 Yeterince yaşadım. 612 01:07:31,410 --> 01:07:32,660 Eve gitmek istiyorum. 613 01:07:34,370 --> 01:07:35,910 İyi iş çıkardın. 614 01:07:37,250 --> 01:07:38,870 Annen gurur duyardı. 615 01:07:44,450 --> 01:07:45,950 Biz de seninle gurur duyuyoruz. 616 01:07:47,910 --> 01:07:49,660 Bu karışıklığın tamamı benim suçum. 617 01:07:51,200 --> 01:07:52,790 Sofia'nın intikamını almak istedin. 618 01:07:55,120 --> 01:07:57,160 Biz de aynısını yapardık senin yaşındayken. 619 01:08:11,410 --> 01:08:13,000 Bize söylemedin. 620 01:08:13,790 --> 01:08:15,080 Erkek arkadaşın var mı? 621 01:08:19,040 --> 01:08:20,330 Yoksa bir kız arkadaş mı? 622 01:08:24,580 --> 01:08:26,080 Bir erkek arkadaşım var. 623 01:08:26,250 --> 01:08:27,410 Kim o? 624 01:08:27,580 --> 01:08:29,540 - Kaç yaşında? - Onun adı ne? 625 01:08:29,870 --> 01:08:32,330 - Ailesi ne yapıyor? - Sana iyi mi davranıyor? 626 01:08:32,500 --> 01:08:33,620 Zaten... 627 01:08:37,620 --> 01:08:38,950 Şimdi ne olacak? 628 01:08:40,410 --> 01:08:41,700 Ne düşünüyorsun? 629 01:08:44,000 --> 01:08:46,580 Doğrudan polislere. Başka seçenek yok. 630 01:08:47,950 --> 01:08:49,120 Kabul ediyorum. 631 01:09:02,370 --> 01:09:05,330 Onlar görene kadar bekle İçişleri geliyor! 632 01:09:11,160 --> 01:09:12,000 Anladım. 633 01:09:12,410 --> 01:09:13,750 Sahil boyunca. 634 01:10:07,830 --> 01:10:09,540 Bölgeye 10 dakika. 635 01:10:09,700 --> 01:10:10,870 Bu taraftan. 636 01:10:21,660 --> 01:10:22,330 Bok. 637 01:10:22,750 --> 01:10:23,410 Kahretsin! 638 01:10:28,870 --> 01:10:29,700 Hızlı öğrenen. 639 01:10:33,750 --> 01:10:34,580 Kaçacak mıyız? 640 01:10:35,200 --> 01:10:36,160 Evet. 641 01:10:49,950 --> 01:10:50,910 Mümkün değil. 642 01:10:51,700 --> 01:10:52,790 Taşınmak! 643 01:11:03,910 --> 01:11:04,830 Ludo, dışarı çık! 644 01:11:05,000 --> 01:11:05,950 Çıkmak! 645 01:11:17,870 --> 01:11:18,910 Acele etmek! 646 01:11:48,660 --> 01:11:50,250 Her iki taraftan da engelleyin. 647 01:12:19,830 --> 01:12:21,000 Sen hastasın! 648 01:12:27,410 --> 01:12:28,290 Kahretsin! 649 01:12:28,910 --> 01:12:29,700 Bu taraftan! 650 01:12:30,660 --> 01:12:31,450 Durmak! 651 01:12:43,200 --> 01:12:44,200 Kahretsin! 652 01:12:47,540 --> 01:12:48,620 Bu taraftan. 653 01:12:49,200 --> 01:12:50,250 Koşmak! 654 01:14:04,160 --> 01:14:05,620 -Driss! - Üst katta! 655 01:17:21,620 --> 01:17:22,950 Cesetlerden kurtulun. 656 01:18:59,290 --> 01:18:59,910 Durmak! 657 01:20:00,830 --> 01:20:03,080 - Onu kızdırdık. - Git. 658 01:20:05,040 --> 01:20:06,000 Hayır, sen. 659 01:20:07,450 --> 01:20:08,830 - 3'e gidiyoruz! - Tamam, 3! 660 01:22:34,700 --> 01:22:36,200 Yoldalar. 661 01:22:44,580 --> 01:22:46,120 Her şey düzelecek, bitti. 662 01:23:08,330 --> 01:23:10,080 Siz son sınıfları ben götüreceğim. 663 01:23:14,250 --> 01:23:16,450 Koş Leïla, çık buradan! 664 01:23:19,120 --> 01:23:20,660 Şimdi ödeyeceksin. 665 01:23:21,450 --> 01:23:23,330 Durmak! Durman için sana yalvarıyorum. 666 01:23:23,500 --> 01:23:24,790 Bilmek istiyorum. 667 01:23:24,950 --> 01:23:25,910 Biliyor musun? 668 01:23:26,080 --> 01:23:28,250 Oğluma ne dedin! 669 01:23:31,750 --> 01:23:32,910 Sensin. 670 01:23:34,000 --> 01:23:35,540 Onu öldüren sensin. 671 01:23:37,790 --> 01:23:39,330 Hayır, anlamıyorsun. 672 01:23:39,500 --> 01:23:40,410 Anlamıyorsun! 673 01:23:42,250 --> 01:23:43,910 - Acı çekiyordu. - Kapa çeneni. 674 01:23:48,120 --> 01:23:49,620 Oğlumu tanımıyorsun. 675 01:23:51,910 --> 01:23:53,870 Oğlunu da tanımıyorsun. 676 01:23:55,000 --> 01:23:57,330 - Beni korumaya çalıştı. - Sessizlik. 677 01:23:57,870 --> 01:24:00,000 Polislere itirafta bulunmak istedi. 678 01:24:00,160 --> 01:24:02,290 - Onu yasakladın. - Dur, Leïla! 679 01:24:08,000 --> 01:24:10,040 Sana silah doğrulttu. 680 01:24:11,910 --> 01:24:13,870 Keşke onu dinleseydin. 681 01:24:20,410 --> 01:24:21,700 Biliyordun. 682 01:24:23,700 --> 01:24:25,160 Peki ne yapacağız? 683 01:24:56,040 --> 01:24:57,790 Oğlunuz için üzgünüm. 684 01:24:59,750 --> 01:25:01,250 Geri çekilin Bayan! 685 01:25:14,660 --> 01:25:17,120 Hanımefendi, dinleyin, silahı bırakın. 686 01:25:17,450 --> 01:25:19,160 Yere yerleştirin. 687 01:25:20,080 --> 01:25:21,330 Bitti. 688 01:25:43,250 --> 01:25:44,290 Teşekkürler. 689 01:25:48,580 --> 01:25:49,700 Teşekkürler. 690 01:25:51,000 --> 01:25:52,290 Yardıma mı ihtiyacınız var? 691 01:25:59,870 --> 01:26:03,330 Sofya'yı gerçekten çok sevdik 3 saatlik bir hizmetten geçmek. 692 01:26:03,540 --> 01:26:06,540 Çocukların şarkı söylemesi çok güzeldi. 693 01:26:08,540 --> 01:26:10,950 Annem çıldırmış olmalı seni burada görmek için. 694 01:26:11,620 --> 01:26:13,330 Penguen kıyafetlerinle. 695 01:26:22,160 --> 01:26:23,790 Bu şey eğlenceli görünüyor. 696 01:26:26,870 --> 01:26:28,160 Görmek ister misin? 697 01:26:28,540 --> 01:26:29,330 Devam et. 698 01:26:30,580 --> 01:26:31,500 Bir baston al. 699 01:26:37,450 --> 01:26:38,540 Selamlar. 700 01:26:39,250 --> 01:26:40,410 nasıl? 701 01:26:42,040 --> 01:26:43,450 Evet, tamam. 702 01:26:44,540 --> 01:26:45,620 Garde. 703 01:26:47,500 --> 01:26:48,620 Bana saldırmalısın. 704 01:26:53,910 --> 01:26:56,000 Bu tür bir acı. 705 01:26:56,620 --> 01:26:58,080 Gülüyorsun ama öyle. 706 01:27:01,370 --> 01:27:02,950 Leïla, bastonunu bana ver. 707 01:27:04,290 --> 01:27:05,450 Buraya gel, sen. 708 01:27:06,620 --> 01:27:07,750 Selamlar. 709 01:27:08,700 --> 01:27:09,950 Selamlar. 710 01:27:28,830 --> 01:27:29,700 Baba? 711 01:27:33,620 --> 01:27:34,620 Neydi o? 712 01:27:46,000 --> 01:27:47,450 Bekle, sana göstereceğim. 713 01:27:51,870 --> 01:27:52,830 Selamlar? 714 01:27:56,160 --> 01:27:57,750 Benim tarafımda mısın? 715 01:28:05,120 --> 01:28:06,870 Dalga mı geçiyorsun? 716 01:28:07,750 --> 01:28:09,830 - Silahsız. - Silahımı alacağım! 717 01:28:34,580 --> 01:28:35,870 Hala. 718 01:28:36,620 --> 01:28:37,870 Unut gitsin. 719 01:28:39,160 --> 01:28:41,540 Bilmeden devam edemeyiz. 720 01:28:42,330 --> 01:28:43,580 Bu imkansız. 721 01:28:45,580 --> 01:28:47,370 Beni kemirecek. 722 01:28:48,160 --> 01:28:49,330 Uyumak. 723 01:28:56,200 --> 01:28:57,910 DNA testi yaptım. 724 01:29:10,580 --> 01:29:11,370 Ne zaman? 725 01:29:13,950 --> 01:29:15,700 Dün postaya verdim. 726 01:29:16,160 --> 01:29:17,790 Tarağından saç aldım. 727 01:29:30,450 --> 01:29:31,580 Hepsi bu mu? 728 01:29:32,580 --> 01:29:33,580 Hiçbir şey söylemedin mi? 729 01:29:35,700 --> 01:29:37,080 Ben de aynı şeyi yaptım. 730 01:29:55,910 --> 01:29:56,950 İyi geceler. 731 01:29:58,580 --> 01:29:59,750 Gece. 732 01:34:52,580 --> 01:34:55,250 Altyazılar: Andrew Litvack 733 01:34:55,410 --> 01:34:58,080 TITRAFILM'e altyazı ekleme